-
1 без конца
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (used to characterize an action that continues uninterruptedly or is carried out repeatedly) over or for a very long period of time, seemingly without end:- endlessly;- forever;- [in limited contexts] never stop (doing sth.).♦ Час проходит за часом, а мы всё ходим, говорим и ходим. По Москве можно ходить без конца (Казаков 2). The hours pass, and we're still walking, talking, and walking. You can walk around Moscow endlessly (2a).♦ "Какова скотина! Почему я должен без конца делать ему одолжения?" (Трифонов 5). "What a cad! Why should I forever be doing him favors?" (5a).♦ [Иванов:] Нет, замучил я себя, люди мучают меня без конца... Просто сил моих нет! (Чехов 4). [I.:] Really, I've worn myself out and people never stop bothering me. I'm at the end of my tether (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без конца
-
2 без конца
без концаבּלִי גבוּל -
3 без конца
endlessly; without stopping; at length; more and < still> moreПетроградское небо мутилось дождём, / На войну уходил эшелон. / Без конца - взвод за взводом и штык за штыком / Наполнял за вагоном вагон. (А. Блок, Петроградское небо мутилось дождём...) — The Petrograd sky was all turbid with drizzle / And a troop-train was bound for the war. / Platoon after platoon, men with rifles and bayonets / Filling carriages - more and still more.
Весёлый и радостный прибежал я домой со своими четырьмя книжками. Я показывал их всем, кому надо и не надо, и без конца говорил о школе. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I ran home happily with my four books and showed them to everybody I met, expounding at length on our wonderful school.
Эту музыку я могу слушать без конца. Она успокаивает и в то же время волнует. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I could listen endlessly to that music. It is at once soothing and disturbing.
-
4 без конца
-
5 без конца
endless(ly)endless(ly) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > без конца
-
6 без конца
•We can start the series 3, 4, 5, and so on endlessly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без конца
-
7 без конца
•We can start the series 3, 4, 5, and so on endlessly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без конца
-
8 без конца
1) General subject: a hundred times, endless, every other minute, hundreds of times, twenty and twenty times2) Latin: ad infinitum3) Mathematics: ad inf (ad infinitum), endlessly -
9 без конца
part.1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, fortdauernd, fortwährend, immerfort, immerwährend, kontinuierlich, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unaufhörlich, unendlich, ununterbrochen, (беспрерывно, беспрестанно, то и дело) immer noch, endlos, immer wieder2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, in einer Tour3) lat. in infinitum -
10 без конца
part.colloq. bez sava gala -
11 без конца
part.gener. continuamente, ininterrumpidamente, sin fin, sin tasa ni medida -
12 без конца
part.gener. se tuer (...), à l'infini -
13 без конца
part.gener. all'infinito, senza fine -
14 без конца
part.gener. zonder einde -
15 без конца
бик күп, иге-чиге юк, бик озак -
16 без конца
-
17 без конца
• furt -
18 без конца
-
19 без конца
part.gener. zonder einde -
20 без конца
См. также в других словарях:
без конца — без конца … Орфографический словарь-справочник
без конца — непрестанно, знай себе, не прекращаясь, как заведенный, знай, это длинная песня, до бесконечности, до второго пришествия, все время, целый век, без устали, как заведенная машина, постоянно, всечасно, нескончаемо, долго, в течение долгого времени … Словарь синонимов
Без Конца — I нареч. качеств. обстоят. 1. Очень долго. отт. разг. Бесконечно, постоянно; не прекращаясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. количеств. разг. Очень много. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без конца — Разг. Постоянно, всё время. «Какой бестактный! с раздражением подумала Вера. Он на работе находится, и без конца мамаша, бабуля… Вроде бы ласково, но всегда с подвохом, с подколом каким то» (М. Тарасова. Ночной вызов). Твердишь без конца одно и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без конца — см. конец; в зн. нареч. Неограниченно долго или много. На эту тему можно спорить без конца … Словарь многих выражений
Без конца и без краю — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без начала, без конца, а не Бог. — (кольцо). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без конца — без конц а … Русский орфографический словарь
Без конца и края — что. Разг. Экспрес. О чём либо необъятном, беспредельном. Какая чудная степная даль… Да, это настоящая киргизская степь, степь без конца края (Мамин Сибиряк. Клад Кучума). Бывало, из ельника выйдешь море травяное без конца и края, ветер волнами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без конца, без краю — Прикам. То же, что без конца 2. МФС, 48 … Большой словарь русских поговорок
Без конца — Разг. 1. Очень долго. 2. Очень много. ФСРЯ, 204 … Большой словарь русских поговорок